世界中でプレイされるゲーム 異なる言語でどのように表現されているのか？【まとめ】

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://gigazine.net/news/20180402-words-gaming-different-languages/

ゲームは世界中でプレイされており、その地域ごとに独自の言葉やスラングが育まれています。「ゲームをプレイする」というだけでも、国や言語によって
使用される単語や表現は異なっており、ゲームがそれぞれ異なる受け入れられ方をしてきたことがわかります。そんな言語や国ごとに異なるゲーム用語
やゲーム関連スラングを、ゲームメディアのKotakuがまとめています。

The Words For Gaming In Different Languages
https://kotaku.com/the-words-for-gaming-in-different-languages-1823989407

西洋諸国において、ゲーム開発で最も使用される言語は英語です。これはつまり、他の言語が母国語である地域においても、ゲーム関連用語・スラングに英語
が大きな影響を与えている可能性が高いということでもあります。ドイツ語で「ゲーミングスラング」という意味を持つ言葉は「Gamerspra​​che」で、単語の頭
に思いきり「Game」と入っています。ま
た、オランダのゲーマーたちはゲームを遊ぶ際の動詞として「gamen」を使うのですが、オランダ語で「遊ぶ」という動詞は「spelen」で、ゲームで遊ぶ際には
異なる動詞を使うことが通例となってい
ます。なお、「spelen」はボードゲームやオモチャで遊ぶ際に使われる表現だそうです。

さらに、日本人も英語の「game」に大きく影響されています。日本人がゲーム好きを指す際に使う「ゲーマー」という単語も、英語から生まれたものであるこ
とは明らか。また、ヨーロッパのゲーマーたちの語彙(ごい)には「カジュアルゲーマー」や「コアゲーマー」といった言葉がありますが、こういった表現は日
本でもそのまま使われています。また、日本には「ライトゲーマー」「ミドルゲーマー」という表現もある、とKotaku。

英語だろ

おじさんのきんのたまをあげよう

^^とlolのどっちかつけとけばなんとかなる

洋ゲーやったことないけど
チャットで英語のみでなく多国語が飛び交う事ってやっぱ多いん？
それでやりとりできてるんか

スマホゲーだけど翻訳ボタン押せば微妙な日本語に変換してくれる
同じギルドにベトナム人やコスタリカ、アラブ人までいたからチャットがカオスだった

こないだやってたメンバーは
マルタブルガリアポルトガルブラジルスペインギリシャアイスランドロシアウクライナ日本人俺
だった
言語はとりあえず意味はわかる英語

haijinって使わないの

「ドン勝」の話じゃないのか

昔はファックチーターとか流れてたけど
最近はチーターじゃなくてハッカーて言うようになった気がする

lol

nq

この２つで大体○

FF11は外人は日本語覚えようとしてた
逆にアメリカ製のFPSなんかでは英語覚えるべきだったなと思う
もうゲームしないから状況わからんけど

noobは陳腐化したのか余り使われなくなった

シュタゲがSteamで高評価だが
ネットスラングばかりなのにどう翻訳してるんだろうか